O autor revela mais de 5.000 vocábulos e expressões usados no quotidiano no Rio de Janeiro que não são conhecidos dos portugueses e para os quais apresenta significados no Português de Portugal
Por outro lado, são analisados nesta obra as variantes linguísticas entre o Rio de Janeiro e Portugal por perspectivas históricas, sociais e culturais e passam-se em revista as grandes diferenças na Ortografia (tendo em conta o novo Acordo Ortográfico), na Pronúncia, na Sintaxe e na Semântica.
A obra é enriquecida com citações de jornais e revistas do Rio em cada entrada (verbete), é aprofundada a etimologia de muitos termos e são incorporadas fotografias do autor e gravuras antigas de Debret, Macedo e Rugendas para ilustrar locais,ditos,costumes e figuras típicas do Rio de Janeiro.
